ANATOMÍA DE LA INTIMIDAD literatura y espejos rotos

I should like it to resemble some deep old desk, or capacious hold-all, in which one flings a mass of odds and ends without looking them through. (Virginia Woolf) We become ourselves through others, and the self is a porous thing, not a sealed container (Siri Hustvedt) En vez de mirarme en mi espejo quiero que mi espejo se mire en mí (Alejandra Pizarnik)

El / la sobreviviente (De Overlevende) de Catharina van der Linden

El sobreviviente I

En ningún lugar
se encuentran las manos
en ningún lugar
los pies
de camino hacia ti
una torcedura
en dirección
a tus talones,
eso puede ocurrir.
cuando ya has pasado
alguien dice
¿quién era aquel?
¡oh! ¿ese? Dice otro,
un sobreviviente
de un pueblo que
tal vez
jamás haya existido.

La sobreviviente II

Porque, ¿quién soy yo?
a los ojos
de quienes no me conocen
un cuento una leyenda
alguien de quien se dice haber oído
alguien desconocido
una mujer, por lo tanto
alguien como otros
tantos, que aun vive
por fortuna.

De Overlevende I

Nergens
handen ontmoeten
nergens
voeten
op weg naar je toe
een knik
in de richting
van je hielen,
dat kun je krijgen.
als je voorbij bent
zegt iemand
wie was dat?
o die? Zegt ‘n ander,
een overlevenden
uit een dorp dat
misschien
wel nooit heeft bestaan.

De Overlevende II

Want wie ben ik?
in de ogen
van wie mij niet kennen
en sprook een legende
een van horen zeggen
een van toch niet weten
een vrouw dus
iemand als zoveel
anderen, nog in leven
gelukkig.

uit Wonen in een brandend huis (in De vrouw van het vloeiend gewest) Nijgh & Van Ditmar. Den Haag, 1980.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Estadísticas del blog

  • 28,201 hits

Archivos

Creative Commons

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

Follow ANATOMÍA DE LA INTIMIDAD literatura y espejos rotos on WordPress.com
A %d blogueros les gusta esto: